Lista de verbos russos | Canva e PDF imprimível

Os 25 verbos estão divididos em dois grupos de conjugação, (tipo E) e (tipo И), e não pela terminação do infinitivo, como acontece com os nossos quadros de espanhol, português e francês, nem entre regulares e irregulares, como nos de alemão e inglês. Não é uma escolha estilística: reflete a forma como os verbos russos funcionam na realidade. A terminação do infinitivo, sobretudo -ать ou -ить, é uma orientação aproximada, mas não uma regra fiável; vários verbos comuns não seguem o padrão que a sua terminação faria prever. Agrupar os verbos pela conjugação que realmente seguem, em vez de confiar na terminação para a prever, é o que torna o quadro útil na prática, em vez de enganador. -ать ou -ить) is a rough guide but not a reliable rule; several common verbs break the pattern their ending would suggest. Grouping by which conjugation a verb actually follows, rather than trusting the ending to predict it, is what makes the chart usable in practice rather than misleading.

O que se repete em todos os verbos é a disposição em seis pessoas, com as mesmas linhas e a mesma estrutura, independentemente do grupo a que um verbo pertence. O que muda é o padrão específico das terminações. Os verbos da primeira conjugação usam -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют, e os verbos da segunda conjugação usam -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят. Ver os dois padrões na mesma página, lado a lado, torna visível num relance a diferença real, a vogal da terminação, «е» versus «и», em vez de ser algo que tem de manter na memória entre dois pontos de referência separados.

Este quadro destina-se a um principiante que esteja a trabalhar para alcançar a proficiência A1-A2 e que queira ter uma única página de consulta, em vez de folhear um livro de gramática sempre que se esquecer da conjugação de um verbo. Também é útil para explicadores e professores que queiram uma folha de referência pronta a usar, em vez de terem de criar uma de raiz para cada aula. É menos adequado depois desta fase, quando precisar de pares aspetuais (verbos perfectivos/imperfectivos), do passado ou de um vocabulário mais abrangente. O âmbito aqui são intencionalmente os verbos do presente com maior frequência de uso, e não uma referência gramatical completa.

Em comparação com outros quadros de verbos da loja, este partilha a abordagem de agrupamento baseada na lógica com a nossa Lista de verbos alemães; ambos organizam os verbos de acordo com uma categoria gramatical subjacente, em vez de seguirem um padrão de terminações superficial. Mas as próprias categorias são diferentes: o alemão faz a divisão com base na regularidade, enquanto o russo a faz com base no tipo de conjugação. Isto não é uma inconsistência entre os produtos da loja; cada quadro reflete o ponto onde reside a verdadeira complexidade de cada língua.

• Os seus ficheiros estarão disponíveis para descarregar assim que o pagamento for confirmado. Os artigos para descarregamento instantâneo não aceitam devoluções, trocas ou cancelamentos
• Compatível com Canva e PDF
• Layout de 1 página A4
• Texto totalmente editável
• Design pronto para impressão.

• Em vez de adivinhar a que padrão de conjugação pertence um verbo apenas pela sua terminação, verifica em que grupo se encontra realmente. O quadro organiza os verbos pelo tipo de conjugação real, não apenas pela grafia do infinitivo, por isso um verbo que foge ao habitual -ать/-ить já está corretamente agrupado, em vez de te deixar avaliá-lo mal.
• Em vez de teres de memorizar dois padrões de terminações separados, vê-los lado a lado numa só página. As terminações em «е» da primeira conjugação e as terminações em «и» da segunda conjugação estão no mesmo quadro, para que a diferença real entre elas — a vogal que muda tudo — possa ser comparada diretamente, em vez de teres de a recordar a partir de duas fontes diferentes.
• Os 25 verbos que aparecem constantemente no russo do dia a dia já estão aqui, organizados e conjugados, por isso confirmar como хотеть ou любить se conjugam requer apenas um olhar, não uma pesquisa no índice de um capítulo.
• Incluem-se alguns verbos irregulares e mistos juntamente com os regulares, porque são esses os verbos com que um principiante se depara constantemente numa conversa real, e não apenas os exemplos organizados dos manuais que seguem as regras na perfeição.

A lista de verbos conjugados:

• делать – fazer
• говорить – falar
• знать – saber
• жить – viver
• идти – ir / caminhar
• есть – comer
• хотеть – querer
• думать – pensar
• смотреть – ver / olhar
• понимать – compreender
• играть – jogar
• брать – levar
• давать – dar
• сидеть – estar sentado
• работать – trabalhar
• стоять – estar de pé
• лежать – deitar-se
• пить – beber
• спать – dormir
• писать – escrever
• читать – ler
• помнить – lembrar-se
• любить – amar
• слышать – ouvir
• ходить – ir a pé (habitualmente)